숨겨진 보물같은 나라 미얀마 여행기 : 16. 인레를 떠납니다_Inle, Myanmar

Trip to Myanmar, a hidden treasure : 16. I’m leaving Inle_Inle, Myanmar

다섯시가 조금 넘은 시각 식당을 나왔다.

슬슬 일몰이 시작되는 시간이기 때문이다.

시간상 멀리 갔다가 돌아오는 시간이 애매하기 때문에

인레에서의 마지막 일몰 포인트는 내가 머물었던 호텔의 옥상이다.

조식먹으러 올라갈 때 마다 생각보다 뷰가 괜찮았던 기억에 올라갔는데

왜 매번 올라갈 때 마다 아무도 없는거지.

---

I left the restaurant a little over five o’clock.

Because it’s time for the sunset to start.

Because the time to go far and come back is ambiguous,

The last sunset point in Inle is the rooftop of the hotel where I stayed.

Every time I went up to eat breakfast, I remembered the view was better than I thought,

Why is there no one every time I go up.

그런데 오늘의 일몰은 위에서 찍기보단 아래에서 찍는 것이 더 좋을 빛이다.

구름 한 점 없는 하늘에 태양만이 내려가고 있는 상황이라

이렇게 강렬한 역광에서는 그라데이션 필터가 필요해 필터를 장착했다.

---

However, today’s sunset is better to take it from below than from above.

Only the sun is going down in the cloudless sky

In this intense backlight, a gradient filter is needed, so a filter is installed.

조금 촬영하다가 아무래도 한정된 곳(옥상)에서의 촬영이다보니

계속 똑같은 사진만 찍게 되는 것 같아서 아무도 없겠다, 아이폰을 바닥에 잘 고정시켜놓고

타이머를 맞춰서 눌러놓고 후다닥 뛰어서 촬영하는 내 모습 한 장 찍는다.

믿기지 않겠지만 저 모습이 제 일상입니다 여러분.

맥주만 찾아다니는 주정뱅이가 아니에요.

---

After filming a little bit, since it’s a place where the movement is limited (rooftop),

I feel like I’m taking the same picture all the time, so there’s no one, so I’m going to fix my iPhone on the floor,

I press the timer and run quickly to take a picture of me filming.

You may not believe it, but that’s my daily life. Guys.

I’m not a drunk looking for beer.

해가 산 뒤로 넘어가고도 어두워 질 무렵까지 지켜보다가 로비로 내려왔다.

맡겨둔 가방을 찾아서 로비에 앉아 한참을 바깥만 바라본다.

7시에서 7시30분 사이에 픽업 올 것이라고 해서 언제오나 하염없이 기다리다가

15분에 빵빵하고 울리며 만달레이 JJ하고 이야기 하는 사람이 로비에 나타났다.

내가 첫 번째로 픽업되어 세 군데의 호텔을 더 돌아 어제 예약했던 JJ Express 사무실에 도착했다.

티켓을 보여주면 목적지와 좌석번호를 적은 종이를 주는데 수화물에 넣을 가방에 걸면 된다.

---

Even after the sun passed behind the mountain, I watched it until dark and came down to the lobby.

Find the bag you left and sit in the lobby and look outside for a long time.

They said they would pick me up between 7 and 7:30, so I was waiting endlessly for them to come,

At 7:15 a.m., a person appeared in the lobby, with the car’s horn honking and shouting ‘Mandalay JJ.”

I was picked up first and went around three more hotels and arrived at the JJ Express office I booked yesterday.

If I show you the ticket I reserved, they give me a paper with the destination and seat number, so I can hang it on my bag to put in my luggage.

여덟시 출발이라고 했으니 한 삼십분 기다리다가 8시 2분에 버스 한대가 들어왔는데

사무실에 있던 80%의 사람들이 일어나길래 저건가? 싶다가도

혹시 몰라서 직원에게 물어보니 저거는 바간행 버스고 만달레이는 다음 버스라고 한다.

인레에서 바간으로 바로 넘어가는 사람이 엄청 많은가보다.

---

I heard the bus leaves at 8 o’clock, so I waited half an hour and when a bus came in at 8:02

80% of the people in the bus office got up, so I thought, ‘Is that the bus I should take?’

Just in case, I asked the staff and they said that’s the bus bound for Bagan and Mandalay is the next bus.

There must be a lot of people going directly from Inle to Bagan.

그리고 몇 분 지나서 뒤에 버스 한 대가 더 들어왔다.

만달레이가는 손님을 찾는 직원의 말에 일어나 버스로 향했다.

수화물 칸에 배낭을 넣으려는데 직원이 내게 택 하나를 더 주고 가방에도 같은 택을 건다.

아마 다른 터미널에서 탄 손님들과 여기서 탄 손님들의 트렁크가 달라서 구분하기 위함인 것 같다.

---

And a few minutes later, another bus came in behind.

Mandalayga got up at the words of a customer-seeking employee and headed for the bus.

I’m trying to put my backpack in the baggage compartment, but the staff gives me another tag and hangs the same tag on my bag.

Maybe it’s to distinguish between the trunks of the guests at the other terminal and the ones who rode here.

실내로 들어오니 미얀마에서 제일 고급회사의 버스답게 깔끔하다.

좌석에는 담요 하나와 물 한병이 준비되어 있다.

자리에 앉으니 직원이 다가와 샨누들과 치킨누들중에 무엇을 먹을 건지 묻는데

조식으로 먹어본 샨누들이 생각보다 별로여서 치킨누들로 선택했다.

이건 이따가 휴게소 가면 준다고 한다.

버스가 출발합니다. 인레를 떠납니다.

---

Entering the room, it is neat like the bus of the most luxurious company in Myanmar.

There is a blanket and a bottle of water on the seat.

When I sat down, the staff approached me and asked me what I was going to eat between Shannoodle and Chicken Noodle,

I chose chicken noodle because the Shannoodle I had for breakfast was worse than I thought.

They say they’ll give this to you later at the rest stop.

The bus is leaving. I’m leaving Inle.

---